Greetings in Spanish are pretty much alike many other languages, including English. Usually people will always say they’re fine if you are not well acquainted, even if they’re not ok. It is almost a cliché to start a conversation with anyone.
| English | Spanish – Informal | Spanish – Formal |
| Welcome | Bienvenido / a / | |
| Hi, hello | Hola | |
| Good morning | Buenos días | |
| Good afternoon/ Good evening | Buenas tardes | |
| Good evening/ good night | Buenas noches | |
| How are you? | ¿Cómo estás? | ¿Cómo está usted? |
| What’s up? | ¿Qué tal? | |
| What’s up? | ¿Qué pasa … ? | |
| Fine (thanks), and you? | Bien (gracias), ¿y tú? | Bien (gracias), ¿y usted? |
| Very well | Muy bien | |
| I’m glad for you | Me alegro | |
| As usual | Como siempre | |
| As usual | Voy tirando | |
| So, so | Regular / así, así / | |
| So, so | Más o menos | |
| Not very well | No muy bien | |
| I’m sorry. May I help you? | Lo siento. ¿Te puedo ayudar en algo? | Lo siento. ¿Le puedo ayudar en algo? |
| Don’t worry | No te preocupes | No se preocupe |
| What’s your name? | ¿Cómo te llamas? | ¿Cómo se llama (usted)? |
| My name is (Maria) And you? | Me llamo (María) ¿y tú? | Me llamo (María ¿y usted? |
| I’m (Maria) | Soy (María) ¿y tú? | Soy (María) ¿y usted? |
| Nice to meet you | Encantado/ a de conocerte | Encantado/ a de conocerle |
| Nice to greet you | Encantado/ a de saludarte | Encantado/ a de saludarle |
| Pleased (to meet you) | Es un placer (conocerte) | Es un placer (conocerle) |
| It was a pleasure (to meet you) | Ha sido un placer (conocerte) | Ha sido un placer (conocerle) |
| Likewise | Igualmente | |
| Likewise | Lo mismo digo | |
| Where are you from? | ¿De dónde eres? | ¿De dónde es usted? |
| I’m from… (country) | Soy de (Inglaterra) | |
| I’m.. (nationality) | Soy (inglesa) | |
| Well, I have to go | Bueno, me tengo que ir | |
| I have to leave | Tengo que marcharme | |
| ok | De acuerdo / Vale / | |
| See you! | Nos vemos | |
| Bye | Hasta luego | |
| See you soon | Hasta pronto | |
| Goodbye | ¡Adiós! |
Lesson Example: greetings
A dialogue with typical greetings:
- Hola, ¿qué tal?
- Bien, ¿y tú?
- Muy bien
- Me alegro
- (…)
- Bueno, me tengo que ir
- De acuerdo. Nos vemos.
- ¡Hasta luego!
- ¡ Adiós !
Hasta luego, hasta pronto, hasta la vista, adiós
“Hasta pronto” means literally “see you soon”. You say it when you expect to see the other person in a short period of time, usually defined (for example, if you’ll meet again later in the day).
“Hasta la vista” means “so long”, and it’s used when you don’t know when you will meet the other person again.
The difference between “hasta luego” and “adiós” is less clear. Both refer to a short lack of time until the next meeting, but some people think that “hasta luego” is more polite. However, in Spain is very common to alternate both when leaving: if you say “hasta luego” the other will say “adiós” and vice-versa. It’s just a habit.
As you’ll see in future lessons, being polite in Spanish it’s many times not a matter of the words you say, but HOW you say them. A kind a sweet “adiós” will always sound more polite than a rude “hasta luego”.
¡Hasta pronto!
